1
00:00:11,676 --> 00:00:15,672
<b>Scarytorrent.com.br</b>

2
00:00:15,673 --> 00:00:19,669
<b>traducción y sincronización: saredes</b>

3
00:00:20,669 --> 00:00:23,033
<b>En 2014, el último</b>
<b>Los escépticos guardan silencio.</b>

4
00:00:23,059 --> 00:00:25,664
<b>El desastre climático es peor de lo imaginado.</b>

5
00:00:25,665 --> 00:00:28,396
<b>Hielo Antártico</b>
<b>desaparecerá dentro de una década.</b>

6
00:00:28,422 --> 00:00:30,660
<b>Los glaciares alpinos desaparecen.</b>

7
00:00:30,661 --> 00:00:33,547
<b>Las consecuencias no están claras,</b>
<b>pero sabemos una cosa.</b>

8
00:00:33,573 --> 00:00:35,681
<b>La vida en la Tierra cambiará para siempre.</b>

9
00:00:42,447 --> 00:00:45,444
<b>Vamos a cambiar.</b>

10
00:01:23,041 --> 00:01:24,215
<b>¿Janek?</b>

11
00:01:33,569 --> 00:01:36,199
<b>¿Puedes sostener al perro por favor?</b>

12
00:01:43,360 --> 00:01:45,236
<b>Janek. Janek.</b>

13
00:01:49,473 --> 00:01:50,604
<b>Sí</b>

14
00:02:01,082 --> 00:02:06,077
<b>Base Investigación Climática Glazius -</b>
<b>Tripulación de 3500 m: 3 científicos, 1 entrenador, 1 perro</b>

15
00:02:06,317 --> 00:02:07,749
<b>Malditos idiotas.</b>

16
00:02:49,393 --> 00:02:51,826
<b>Sinceramente, Harald, es intolerable,</b>
<b>algo.</b>

17
00:03:02,420 --> 00:03:03,719
<b>¿En serio?</b>

18
00:03:24,758 --> 00:03:26,554
<b>Gracias. Y buenos días.</b>

19
00:03:27,196 --> 00:03:28,633
<b>Harald.</b>
<b>-Buenos días.</b>

20
00:03:28,634 --> 00:03:29,792
<b>¿Qué?</b>

21
00:03:29,793 --> 00:03:32,235
<b>La estación de medición 3</b>
<b>no transmite más datos.</b>

22
00:03:32,236 --> 00:03:33,318
<b>No es broma.</b>

23
00:03:33,319 --> 00:03:34,890
<b>¿Y qué harás ahora?</b>

24
00:03:34,891 --> 00:03:37,304
<b>Bueno, el problema está nuevamente en el transformador.</b>

25
00:03:37,305 --> 00:03:39,023
<b>Miraré cuando mi cabeza.</b>

26
00:03:39,024 --> 00:03:41,411
<b>Entonces, ¿lo harás? ¿Cuándo?</b>

27
00:03:41,621 --> 00:03:44,178
<b>¿Aún no tenemos datos climáticos, Janek?</b>

28
00:03:44,179 --> 00:03:47,162
<b>Para eso necesitas</b>
<b>¿datos climáticos?</b>

29
00:03:47,895 --> 00:03:49,532
<b>¿No recoges piedras?</b>

30
00:03:49,533 --> 00:03:52,011
<b>Pero las piedras son mías</b>
<b>investigación y para qué</b>

31
00:03:52,037 --> 00:03:54,487
<b>Es muy interesante ver cómo está el tiempo hoy.</b>

32
00:03:54,488 --> 00:03:56,922
<b>Oh, sí, pero básicamente</b>
<b>¿Tiene razón o qué?</b>

33
00:03:56,923 --> 00:03:59,989
<b>¿Entonces recoger piedras?</b>
<b>¿No soy mineralogista, colecciono rocas?</b>

34
00:03:59,990 --> 00:04:02,479
<b>Janek, ¿cuánto tiempo</b>
<b>¿Necesitas arreglar esto?</b>

35
00:04:02,480 --> 00:04:06,148
<b>Mañana, cuando venga el ministro,</b>
<b>Todo debería funcionar de nuevo.</b>

36
00:04:06,596 --> 00:04:09,574
<b>No lo sé. Tres horas, cuando el transformador está</b>
<b>.</b>

37
00:04:28,135 --> 00:04:29,468
<b>Tinni.</b>

38
00:04:37,605 --> 00:04:38,879
<b>¿Qué?</b>

39
00:04:55,108 --> 00:04:56,754
<b>¿Y ahora qué?</b>

40
00:05:00,822 --> 00:05:03,254
<b>¿Qué? Comamos.</b>

41
00:05:04,099 --> 00:05:05,417
<b>Ven.</b>

42
00:07:04,658 --> 00:07:08,544
<b>¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?</b>
<b>Ya que la temporada está aquí, ¿verdad?</b>

43
00:07:08,694 --> 00:07:10,112
<b>Cinco años.</b>

44
00:07:12,650 --> 00:07:14,202
<b>¿Por qué?</b>

45
00:07:15,847 --> 00:07:17,164
<b>¿Por qué no?</b>

46
00:07:17,165 --> 00:07:19,955
<b>¿Por qué no? ¿Por dónde debería empezar?</b>

47
00:07:23,679 --> 00:07:26,475
<b>Oh, vamos, Janek.</b>
<b>El trabajo es sólo por un año.</b>

48
00:07:26,476 --> 00:07:29,352
<b>Un acuerdo por segundo año</b>
<b>es muy raro.</b>

49
00:07:29,353 --> 00:07:33,622
<b>¿Extender pero cuatro veces?</b>
<b>No hay nada agradable aquí.</b>

50
00:07:34,268 --> 00:07:36,145
<b>Debe haber una razón.</b>

51
00:07:36,146 --> 00:07:39,174
<b>Es necesario estar familiarizado con la estación.</b>

52
00:07:41,661 --> 00:07:43,826
<b>Lo que dicen es otra historia.</b>

53
00:07:45,577 --> 00:07:47,454
<b>No sé si es verdad, pero...</b>

54
00:07:47,455 --> 00:07:52,077
<b>¿Recuerdas a un glaciólogo que</b>
<b>¿Estuviste aquí hace tres o tres años y medio?</b>

55
00:07:52,170 --> 00:07:54,058
<b>Tanja Monstatt.</b>

56
00:07:56,326 --> 00:07:59,842
<b>Los científicos van y vienen cada pocas semanas.</b>
<b>Te olvidas.</b>

57
00:08:00,522 --> 00:08:01,841
<b>Entiendo.</b>

58
00:08:02,120 --> 00:08:03,553
<b>Ven, Tinni. Vamos.</b>

59
00:09:15,047 --> 00:09:16,400
<b>Hola, Tinni.</b>

60
00:09:16,686 --> 00:09:19,495
<b>Detente ahí. Tinni.</b>

61
00:09:19,683 --> 00:09:22,664
<b>Bueno, pensé que lo tenías bajo control</b>
<b>.</b>

62
00:09:32,270 --> 00:09:34,737
<b>Niño. ¿Qué?</b>

63
00:09:35,147 --> 00:09:37,129
<b>Estás loco, ¿eh?</b>

64
00:09:41,701 --> 00:09:44,002
<b>Tal vez él estaba detrás de esto.</b>

65
00:09:51,651 --> 00:09:53,352
<b>¿Qué es esto?</b>

66
00:10:05,916 --> 00:10:07,274
<b>Entonces, ¿qué es?</b>

67
00:10:07,275 --> 00:10:09,733
<b>Creo que esto es algo orgánico.</b>

68
00:10:10,899 --> 00:10:13,112
<b>Tengo que conseguir una muestra.</b>

69
00:10:44,558 --> 00:10:46,673
<b>Detente. Fuera.</b>

70
00:11:09,813 --> 00:11:12,083
<b>¿Qué puede ser?</b>

71
00:12:04,200 --> 00:12:05,738
<b>¿Tinni?</b>

72
00:13:07,135 --> 00:13:09,284
<b>¿Qué? ¿Eh?</b>

73
00:13:18,084 --> 00:13:20,308
<b>¿Qué te pasó?</b>

74
00:13:41,181 --> 00:13:42,679
<b>Maldita sea.</b>

75
00:13:59,463 --> 00:14:01,293
<b>Ven. Vamos.</b>

76
00:14:02,979 --> 00:14:06,771
<b>Falk, Janek, por favor asistan.</b>
<b>¿Por qué no responder?</b>

77
00:14:07,654 --> 00:14:10,011
<b>Tenemos un pequeño problema. Una lesión.</b>

78
00:14:10,012 --> 00:14:12,907
<b>Dios mío, ¿qué le pasó a Falk? ¿Janek?</b>

79
00:14:13,369 --> 00:14:16,193
<b>No es tan grave, que no cunda el pánico.</b>
<b>Tarifas.</b>

80
00:14:20,961 --> 00:14:23,118
<b>Oh, ¿perdiste la cabeza?</b>

81
00:14:23,119 --> 00:14:24,980
<b>Ahora quédate quieto.</b>

82
00:14:29,153 --> 00:14:31,252
<b>Estás sangrando en la cabeza.</b>

83
00:14:32,190 --> 00:14:33,921
<b>Esto no es nada.</b>

84
00:14:36,785 --> 00:14:38,759
<b>Aquí, hazlo tú mismo.</b>

85
00:14:41,121 --> 00:14:42,872
<b>¿Qué estás haciendo?</b>

86
00:14:43,239 --> 00:14:44,756
<b>Tinni está herido.</b>

87
00:14:44,757 --> 00:14:46,641
<b>¿Qué?</b>

88
00:14:48,713 --> 00:14:50,031
<b>¿Es malo?</b>

89
00:14:50,032 --> 00:14:52,849
<b>No, no es tan malo. No es profundo.</b>

90
00:14:52,869 --> 00:14:54,387
<b>¿Qué pasó?</b>

91
00:14:54,388 --> 00:14:56,751
<b>No lo sé. Luchó con algo.</b>

92
00:14:56,825 --> 00:14:59,661
<b>¿En la cueva? ¿Con qué?</b>

93
00:14:59,662 --> 00:15:01,830
<b>Probablemente un zorro con rabia.</b>

94
00:15:01,831 --> 00:15:03,529
<b>¿Un zorro?</b>

95
00:15:09,692 --> 00:15:12,602
<b>Estará bien. Sí</b>

96
00:15:16,725 --> 00:15:18,738
<b>¿Esto estaba en descongelamiento?</b>

97
00:15:19,363 --> 00:15:20,920
<b>¿Qué es esto?</b>

98
00:15:22,120 --> 00:15:23,198
<b>¿Es orgánico?</b>

99
00:15:23,199 --> 00:15:24,218
<b>Definitivamente.</b>

100
00:15:24,238 --> 00:15:25,516
<b>¿Algo botánico?</b>

101
00:15:25,517 --> 00:15:27,354
<b>Yo pensé en ello primero.</b>

102
00:15:27,355 --> 00:15:30,710
<b>A veces sucede que ciertas algas</b>
<b>Los glaciares se vuelven rojos, pero...</b>

103
00:15:30,711 --> 00:15:34,067
<b>Estas no son algas en</b>
<b>al menos ninguno que haya visto.</b>

104
00:15:34,068 --> 00:15:38,138
<b>Yo diría que sí, son organismos.</b>
<b>Pero ninguno que sea común.</b>

105
00:15:38,663 --> 00:15:42,573
<b>Parece como si fueran casos de</b>
<b>células y se desintegran.</b>

106
00:15:43,299 --> 00:15:44,360
<b>¿Qué?</b>

107
00:15:44,361 --> 00:15:48,730
<b>Se desintegran. reacción UV,</b>
<b>Creo que o contaminación en el contenedor.</b>

108
00:15:48,973 --> 00:15:53,128
<b>Tengo que ir necesariamente traer</b>
<b>muestras frescas. En un recipiente estéril.</b>

109
00:15:53,129 --> 00:15:55,373
<b>Janek, ¿me llevas?</b>

110
00:15:55,487 --> 00:15:56,588
<b>¿Ahora?</b>

111
00:15:56,589 --> 00:15:58,068
<b>Sí, ahora.</b>

112
00:15:59,003 --> 00:16:01,400
<b>No, no voy a ninguna parte</b>
<b>más hoy.</b>

113
00:16:01,401 --> 00:16:05,311
<b>Pronto será de noche y tiene un</b>
<b>zorro con rabia allí.</b>

114
00:16:05,556 --> 00:16:07,034
<b>Y estás borracho.</b>

115
00:16:07,035 --> 00:16:09,389
<b>Janek, ¿estás bien?</b>

116
00:16:09,832 --> 00:16:11,310
<b>No, me duele la cabeza.</b>

117
00:16:11,311 --> 00:16:12,774
<b>Mierda.</b>

118
00:16:13,069 --> 00:16:14,626
<b>¿Puede una conmoción cerebral?</b>

119
00:16:14,627 --> 00:16:15,985
<b>Oh, tonterías.</b>

120
00:16:15,986 --> 00:16:17,566
<b>Necesita volver.</b>

121
00:16:17,664 --> 00:16:20,620
<b>Pase lo que pase. Hoy no hará falta</b>
<b>cualquier persona en cualquier lugar.</b>

122
00:16:20,621 --> 00:16:22,033
<b>Entonces ven conmigo.</b>

123
00:16:22,034 --> 00:16:24,616
<b>De ninguna manera.</b>
<b>Es muy peligroso por la noche.</b>

124
00:16:24,617 --> 00:16:28,527
<b>Tendrás que irte. No puedo ir solo,</b>
<b>y así las células se desintegrarán.</b>

125
00:16:28,613 --> 00:16:32,164
<b>Detente. Hoy nadie va al glaciar</b>
<b>más. Fin de la historia.</b>

126
00:16:41,321 --> 00:16:42,833
<b>Amigos.</b>

127
00:16:43,518 --> 00:16:47,553
<b>Este incidente lo guardamos para nosotros mismos, ¿verdad?</b>
<b>Mañana, cuando venga el ministro.</b>

128
00:16:47,554 --> 00:16:50,271
<b>¿Bodicek realmente atraerá a otros escaladores?</b>

129
00:16:50,272 --> 00:16:51,789
<b>Es Ministro Bodicek.</b>

130
00:16:51,790 --> 00:16:54,135
<b>¿Y si te cuento lo que pasó?</b>

131
00:17:32,270 --> 00:17:35,346
<b>Janek, te entiendo.</b>

132
00:17:35,347 --> 00:17:36,864
<b>Pero.</b>

133
00:17:36,865 --> 00:17:40,061
<b>¿Es realmente una buena idea?</b>
<b>No lo creo. Escucha,</b>

134
00:17:40,062 --> 00:17:42,938
<b>Será como un evento amistoso.</b>

135
00:17:42,939 --> 00:17:45,514
<b>Los Montañeros, el ministro y nosotros.</b>

136
00:17:45,696 --> 00:17:48,761
<b>A largo plazo,</b>
<b>Vale más cuando jugamos juntos.</b>

137
00:17:48,933 --> 00:17:51,090
<b>El zorro enojado</b>
<b>¿jugará también?</b>

138
00:17:51,091 --> 00:17:52,768
<b>No sé si tiene rabia.</b>

139
00:17:52,769 --> 00:17:56,379
<b>Por supuesto que tiene un zorro sano</b>
<b>hace algo.</b>

140
00:17:56,725 --> 00:17:58,808
<b>¿Ese zorro salta sobre un perro?</b>

141
00:17:59,602 --> 00:18:01,320
<b>Dime ¿está vacunado?</b>

142
00:18:01,321 --> 00:18:03,514
<b>Por supuesto. Está bien.</b>

143
00:18:03,878 --> 00:18:08,178
<b>Tenemos que decirles a los que vengan mañana</b>
<b>. Debemos advertirles.</b>

144
00:18:09,193 --> 00:18:11,463
<b>Tenemos que hacer algo más.</b>

145
00:18:13,588 --> 00:18:18,295
<b>Toma algo para el dolor y vete a dormir</b>
<b>.</b>

146
00:18:19,422 --> 00:18:20,429
<b>Aquí.</b>

147
00:18:20,430 --> 00:18:21,899
<b>¿Qué es esto?</b>

148
00:18:21,900 --> 00:18:24,125
<b>Morfina. Abre la boca.</b>

149
00:18:25,596 --> 00:18:26,873
<b>¿Morfina?</b>

150
00:18:26,874 --> 00:18:28,897
<b>Esto debería actuar rápido.</b>

151
00:18:31,315 --> 00:18:32,628
<b>¿Sientes algo?</b>

152
00:18:32,629 --> 00:18:33,867
<b>No, ¿qué?</b>

153
00:18:33,868 --> 00:18:35,943
<b>¿Puedo tomar también?</b>

154
00:18:36,226 --> 00:18:37,668
<b>¿Tú?</b>

155
00:18:39,422 --> 00:18:42,254
<b>Janek, ahora dormirás.</b>

156
00:18:42,536 --> 00:18:44,856
<b>Hagámoslo mejor.</b>

157
00:18:52,849 --> 00:18:54,077
<b>¿Janek?</b>

158
00:18:54,607 --> 00:18:56,245
<b>Es Tanja.</b>

159
00:18:59,163 --> 00:19:01,278
<b>Janek, ¿estás ahí? Vamos, por favor.</b>

160
00:19:09,472 --> 00:19:10,950
<b>Tanja, ¿verdad?</b>

161
00:19:10,951 --> 00:19:13,172
<b>Lo soy. Sorpresa.</b>

162
00:19:14,347 --> 00:19:17,215
<b>Pensé, lo haré</b>
<b>nuevamente para salvar el clima.</b>

163
00:19:21,021 --> 00:19:22,503
<b>Espera.</b>

164
00:19:39,482 --> 00:19:40,965
<b>Mierda.</b>

165
00:19:41,960 --> 00:19:45,075
<b>Y si habla del</b>
<b>¿zorro con rabia?</b>

166
00:19:45,237 --> 00:19:47,655
<b>Anularán la visita.</b>

167
00:19:47,914 --> 00:19:51,816
<b>Ahora el zorro es lo último que piensa</b>
<b>, confía en mí.</b>

168
00:20:02,779 --> 00:20:04,223
<b>¿Tanja?</b>

169
00:20:07,454 --> 00:20:09,411
<b>¿Qué haces aquí?</b>
<b>¿Dónde estás?</b>

170
00:20:09,412 --> 00:20:11,410
<b>Ahora estoy trabajando en el ministerio.</b>

171
00:20:11,411 --> 00:20:14,595
<b>Imagina que estoy en el equipo</b>
<b>Departamento de Clima.</b>

172
00:20:16,645 --> 00:20:18,882
<b>Dime que no lo hubieras hecho</b>
<b>¿para decírmelo antes?</b>

173
00:20:18,883 --> 00:20:20,800
<b>¿Qué? ¿Iba a venir?</b>

174
00:20:20,801 --> 00:20:23,099
<b>Sí, viniste.</b>

175
00:20:23,278 --> 00:20:24,782
<b>¿Por qué?</b>

176
00:20:25,356 --> 00:20:27,034
<b>Porque entonces me iría.</b>

177
00:20:27,035 --> 00:20:29,539
<b>¿Serías peluquero profesional o qué?</b>

178
00:20:33,149 --> 00:20:35,295
<b>Bueno, aféitate.</b>

179
00:20:36,385 --> 00:20:40,010
<b>Salimos mañana por la mañana y pasamos más</b>
<b>Carta de Camachuelo.</b>

180
00:20:40,861 --> 00:20:43,038
<b>Espero con ansias que llegue mañana.</b>

181
00:20:43,458 --> 00:20:46,136
<b>¿Por qué no tomas el</b>
<b>Passeierweg, es mucho más corto.</b>

182
00:20:46,137 --> 00:20:49,212
<b>El camino es muy empinado y</b>
<b>El ministro no se encuentra en tan buena forma.</b>

183
00:20:49,213 --> 00:20:52,288
<b>Además,</b>
<b>la distancia es mayor y ofrece mejores fotografías.</b>

184
00:20:52,289 --> 00:20:53,950
<b>Entiendo.</b>

185
00:20:55,167 --> 00:20:57,742
<b>Bueno, hasta mañana.</b>

186
00:20:57,884 --> 00:20:59,872
<b>Vale, nos vemos mañana.</b>

187
00:21:25,216 --> 00:21:26,808
<b>Mierda.</b>

188
00:22:55,246 --> 00:22:56,932
<b>¿Quién está ahí?</b>

189
00:23:47,674 --> 00:23:50,425
<b>Harald, necesito el arma.</b>

190
00:23:51,590 --> 00:23:53,087
<b>Pero guarda silencio.</b>

191
00:23:53,088 --> 00:23:54,690
<b>¿Qué?</b>

192
00:24:25,096 --> 00:24:26,485
<b>¿Janek?</b>

193
00:24:26,575 --> 00:24:28,116
<b>Estoy aquí.</b>

194
00:24:28,424 --> 00:24:30,271
<b>Hay algo ahí.</b>
<b>¿Qué está pasando?</b>

195
00:24:30,291 --> 00:24:33,327
<b>El zorro está aquí. Ten cuidado.</b>
<b>Tu cara.</b>

196
00:24:33,328 --> 00:24:34,987
<b>Parece un escarabajo.</b>

197
00:24:34,988 --> 00:24:36,017
<b>¿Qué?</b>

198
00:24:36,018 --> 00:24:37,243
<b>Rápido. Dentro.</b>

199
00:24:37,244 --> 00:24:38,642
<b>¿Adónde vas?</b>

200
00:24:38,643 --> 00:24:40,240
<b>¿Qué está haciendo?</b>

201
00:24:40,241 --> 00:24:42,339
<b>Debe ser un zorro con rabia.</b>

202
00:24:43,408 --> 00:24:45,516
<b>Janek, ¿qué estás haciendo?</b>

203
00:24:46,475 --> 00:24:47,981
<b>Cierra la puerta.</b>

204
00:24:48,193 --> 00:24:52,545
<b>No lo sé.</b>
<b>Está totalmente deforme.</b>

205
00:24:53,788 --> 00:24:56,777
<b>La cara desgarrada. Cierra la puerta.</b>

206
00:24:58,503 --> 00:25:00,560
<b>Porque nadie sale, ¿está claro?</b>

207
00:25:00,561 --> 00:25:02,198
<b>Janek, cálmate.</b>

208
00:25:02,199 --> 00:25:04,799
<b>¿Qué crees que viste ahí fuera?</b>

209
00:25:07,983 --> 00:25:11,069
<b>¿No está prestando atención?</b>
<b>Hay algo ahí.</b>

210
00:25:11,590 --> 00:25:13,608
<b>Haz algo.</b>
<b>-No sé qué es.</b>

211
00:25:13,628 --> 00:25:18,175
<b>Janek, este zorro no sólo está enojado,</b>
<b>ahora está deformado, ¿o qué?</b>

212
00:25:20,104 --> 00:25:21,869
<b>Sí, eso es todo.</b>

213
00:25:22,212 --> 00:25:26,050
<b>Janek,</b>
<b>afuera está oscuro y estás totalmente confundido.</b>

214
00:25:26,083 --> 00:25:27,972
<b>Sé lo que vi, maldita sea.</b>

215
00:25:28,133 --> 00:25:31,328
<b>Por supuesto que creo en ti, tú crees haber visto algo</b>
<b>.</b>

216
00:25:31,329 --> 00:25:33,724
<b>Escúchame, eres la cabeza</b>
<b>agotado y dolorido.</b>

217
00:25:33,725 --> 00:25:34,841
<b>E analgésicos.</b>

218
00:25:34,842 --> 00:25:36,392
<b>Alcohol E.</b>

219
00:25:38,683 --> 00:25:40,513
<b>Tenemos que cancelar la visita.</b>

220
00:25:41,320 --> 00:25:43,230
<b>No pueden venir.</b>

221
00:25:44,677 --> 00:25:48,743
<b>Esto es muy peligroso. donde esta</b>
<b>teléfono satelital, tengo que llamar ahora.</b>

222
00:25:48,744 --> 00:25:51,599
<b>¿Entonces no verás a tu ex?</b>
<b>¿Hablas en serio?</b>

223
00:25:52,749 --> 00:25:54,739
<b>¿Ves eso? Quiere pelear.</b>

224
00:25:57,304 --> 00:25:59,692
<b>Janek, tienes toda la razón.</b>

225
00:26:00,381 --> 00:26:04,736
<b>El zorro es un problema que tenemos que resolver</b>
<b>. Pero mañana. Mira, quién sabe,</b>

226
00:26:04,737 --> 00:26:09,090
<b>tal vez puedas aguantar hasta mañana</b>
<b>mejora la cabeza, encuéntralo y mátalo.</b>

227
00:26:09,224 --> 00:26:10,929
<b>O tal vez ya esté muerto.</b>

228
00:26:10,930 --> 00:26:13,284
<b>Cállate. Deja que Tinni.</b>
<b>¿Tinni?</b>

229
00:26:15,566 --> 00:26:16,909
<b>Janek.</b>

230
00:26:17,064 --> 00:26:19,917
<b>Duerme en mi cama.</b>
<b>Duermo en el sofá.</b>

231
00:26:20,396 --> 00:26:22,777
<b>No</b>
<b>Dormiré en mi cama.</b>

232
00:26:25,177 --> 00:26:26,699
<b>Vamos.</b>

233
00:26:28,353 --> 00:26:30,707
<b>Oye, ¿está bien?</b>

234
00:26:32,869 --> 00:26:35,903
<b>Ven aquí. Sí, está bien. Ven aquí.</b>

235
00:26:41,020 --> 00:26:43,817
<b>Ven, Janek. Ven, te acompañaré</b>
<b>, ¿sí?</b>

236
00:26:47,014 --> 00:26:48,598
<b>Cierra la puerta.</b>

237
00:27:01,040 --> 00:27:03,084
<b>Pertenecía a un cazador.</b>

238
00:27:03,877 --> 00:27:05,575
<b>Volví aquí.</b>

239
00:27:06,916 --> 00:27:08,944
<b>Se cayeron juntos de la montaña.</b>

240
00:27:09,871 --> 00:27:12,004
<b>El cazador murió instantáneamente.</b>

241
00:27:12,137 --> 00:27:13,860
<b>E Tinni,</b>

242
00:27:13,924 --> 00:27:17,210
<b>fue localizado junto al cadáver, el gravemente herido.</b>

243
00:27:17,350 --> 00:27:21,611
<b>Nos alimentamos</b>
<b>reembolso y su salud. Tanja y yo.</b>

244
00:27:21,899 --> 00:27:24,492
<b>Estará emocionado mañana.</b>

245
00:27:25,216 --> 00:27:26,972
<b>Cuando la veas.</b>

246
00:27:28,293 --> 00:27:30,806
<b>Ya veremos mañana. Vamos.</b>

247
00:27:32,369 --> 00:27:34,279
<b>Ahora vete a dormir.</b>

248
00:28:39,262 --> 00:28:40,931
<b>Monstruo.</b>

249
00:29:08,113 --> 00:29:09,682
<b>Buenos días, Janek.</b>

250
00:29:12,349 --> 00:29:13,786
<b>Buenos días.</b>

251
00:29:17,224 --> 00:29:18,948
<b>¿Quieres un café?</b>

252
00:29:19,542 --> 00:29:21,587
<b>¿Qué está haciendo ahora?</b>

253
00:29:23,538 --> 00:29:24,936
<b>¿Miras esto?</b>

254
00:29:25,416 --> 00:29:26,979
<b>Colocar aquí.</b>

255
00:29:27,307 --> 00:29:28,811
<b>Jamón con rábano picante.</b>

256
00:29:28,812 --> 00:29:30,632
<b>Se ve delicioso.</b>

257
00:29:30,930 --> 00:29:32,717
<b>Siéntete libre.</b>

258
00:29:34,846 --> 00:29:36,284
<b>Detente.</b>

259
00:29:37,084 --> 00:29:38,402
<b>Esto es tan hermoso.</b>

260
00:29:38,403 --> 00:29:42,552
<b>No se deben tomar fotografías antes de comer</b>
<b>? ¿Dónde está Urs?</b>

261
00:29:43,038 --> 00:29:46,869
<b>Urs Ven, haznos una foto.</b>
<b>Ven aquí.</b>

262
00:29:51,190 --> 00:29:52,787
<b>¿Está bien recoger la comida también?</b>

263
00:29:52,788 --> 00:29:54,873
<b>Tanja, vamos, por favor.</b>

264
00:29:55,139 --> 00:29:56,552
<b>Pronto.</b>

265
00:29:56,784 --> 00:29:57,982
<b>Licencia.</b>

266
00:29:57,983 --> 00:30:02,359
<b>Está bien. Ahora podemos.</b>
<b>¿Quieres un huevo, Bertl?</b>

267
00:30:02,379 --> 00:30:03,742
<b>Curso.</b>

268
00:30:05,056 --> 00:30:07,210
<b>Tanja, por favor deja.</b>

269
00:30:09,052 --> 00:30:11,369
<b>Hay un pequeño problema aquí.</b>

270
00:30:11,370 --> 00:30:15,685
<b>No sé si es buena idea la que ves aquí</b>
<b>. Tenemos un animal rabioso aquí.</b>

271
00:30:15,805 --> 00:30:18,402
<b>¿Qué? De nuevo no entendí</b>
<b>.</b>

272
00:30:18,842 --> 00:30:20,639
<b>Un animal rabioso.</b>

273
00:30:22,239 --> 00:30:26,335
<b>¿Como un animal rabioso?</b>
<b>¿No podría ser más preciso? ¿Qué tipo de animal?</b>

274
00:30:28,193 --> 00:30:31,213
<b>Bueno, un zorro...</b>
<b>probablemente un zorro.</b>

275
00:30:31,789 --> 00:30:36,222
<b>Probablemente un zorro. Janek, quieres</b>
<b>solo me impide llegar hasta ti, ¿verdad?</b>

276
00:30:36,385 --> 00:30:39,726
<b>No quiero impedirte hacer nada.</b>
<b>Solo quería que lo supieras.</b>

277
00:30:39,727 --> 00:30:41,769
<b>El animal mordió a Tinni.</b>

278
00:30:47,334 --> 00:30:49,051
<b>Janek, ¿es esto cierto?</b>

279
00:30:49,052 --> 00:30:53,257
<b>Aquí tiene un zorro con rabia.</b>
<b>Haz lo que quieras. Cambio.</b>

280
00:30:57,124 --> 00:30:58,786
<b>Janek.</b>

281
00:31:02,279 --> 00:31:04,515
<b>¿Hay algún problema en la estación?</b>

282
00:31:04,716 --> 00:31:07,911
<b>No. Todo en orden.</b>
<b>Nos están esperando.</b>

283
00:31:10,551 --> 00:31:12,123
<b>¿Podemos?</b>

284
00:31:17,304 --> 00:31:19,083
<b>Ya viene.</b>

285
00:31:35,805 --> 00:31:37,083
<b>¿E?</b>

286
00:31:37,084 --> 00:31:39,411
<b>¿Avisaste al ministro?</b>

287
00:31:40,081 --> 00:31:42,821
<b>He dicho lo que quise decir.</b>

288
00:31:47,394 --> 00:31:49,243
<b>Vienen.</b>

289
00:31:52,628 --> 00:31:56,296
<b>Quiero saber qué está pasando con mi</b>
<b>glaciar.</b>

290
00:31:57,703 --> 00:31:59,501
<b>¿Aún quieres subir las escaleras?</b>

291
00:31:59,502 --> 00:32:01,281
<b>Absolutamente.</b>

292
00:32:29,871 --> 00:32:31,900
<b>¿Dónde está?</b>

293
00:32:33,907 --> 00:32:36,567
<b>¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?</b>

294
00:32:37,128 --> 00:32:38,954
<b>¿Ves? Se fue.</b>

295
00:32:39,462 --> 00:32:42,052
<b>Te dije ayer que esto sucedería</b>
<b>.</b>

296
00:32:42,379 --> 00:32:44,230
<b>Pero yo estuve aquí.</b>

297
00:32:45,216 --> 00:32:47,346
<b>¿Recibirás muestras?</b>

298
00:33:19,541 --> 00:33:21,339
<b>Esto es suficiente.</b>
<b>Volveremos.</b>

299
00:33:21,340 --> 00:33:25,004
<b>¿Estás loco?</b>
<b>Tomaré una muestra del agujero central.</b>

300
00:33:32,728 --> 00:33:34,283
<b>Vamos, déjame hacer esto.</b>

301
00:33:34,284 --> 00:33:36,124
<b>Puedo hacerlo solo.</b>

302
00:33:36,125 --> 00:33:37,802
<b>Pero date prisa.</b>

303
00:33:37,803 --> 00:33:39,323
<b>Correcto.</b>

304
00:34:28,153 --> 00:34:33,177
<b>Así que creo que debería tomar más</b>
<b>cuatro horas. Incluso para principiantes.</b>

305
00:34:35,026 --> 00:34:37,143
<b>Y aquí tenemos gente sin formación.</b>

306
00:34:37,144 --> 00:34:38,421
<b>Definitivamente no.</b>

307
00:34:38,422 --> 00:34:41,620
<b>¿Cuatro horas, Bertl, crees?</b>
<b>¿Incluyendo descansos?</b>

308
00:34:41,979 --> 00:34:45,412
<b>¿Descansos? ¿Quieres tomar descansos?</b>

309
00:34:45,495 --> 00:34:47,746
<b>No, sólo estoy preguntando.</b>

310
00:34:48,333 --> 00:34:52,640
<b>No necesitas descansos, ¿verdad?</b>

311
00:34:53,208 --> 00:34:56,369
<b>Luca Gracias, gracias.</b>

312
00:35:00,061 --> 00:35:03,517
<b>Entonces, también eres responsable de revisar el cuerpo de</b>
<b>¿corpiño?</b>

313
00:35:03,537 --> 00:35:04,855
<b>¿Qué?</b>

314
00:35:04,863 --> 00:35:06,991
<b>¿Hay algún problema, Luca?</b>

315
00:35:08,013 --> 00:35:10,050
<b>No, está bien.</b>

316
00:35:10,051 --> 00:35:12,259
<b>Todo está en orden.</b>

317
00:35:15,206 --> 00:35:16,638
<b>Un segundo, Tanja.</b>

318
00:35:17,244 --> 00:35:18,561
<b>Irene.</b>

319
00:35:19,006 --> 00:35:22,948
<b>La oficina recibió un informe sobre la estación.</b>

320
00:35:23,397 --> 00:35:26,944
<b>Hubo un error, descubrió el Dr. Monstatt.</b>

321
00:35:27,034 --> 00:35:29,891
<b>¿Podría explicarnos, doctor?</b>

322
00:35:31,350 --> 00:35:34,260
<b>En realidad, no es un error.</b>
<b>Varios números ya no están actualizados.</b>

323
00:35:34,706 --> 00:35:38,748
<b>El glaciar se está reduciendo mucho más rápido de lo que pensábamos.</b>

324
00:35:38,782 --> 00:35:42,777
<b>Incluso exponencialmente.O</b>
<b>lo que nos plantea la pregunta: ¿por qué sucede esto?</b>

325
00:35:42,778 --> 00:35:47,053
<b>y preocuparnos porque demuestra que la ciencia ha llegado</b>
<b>los techos.</b>

326
00:35:47,141 --> 00:35:50,363
<b>Todas las predicciones estaban equivocadas</b>
<b>incluso lo peor.</b>

327
00:36:07,873 --> 00:36:10,074
<b>Necesitamos algo para sostener.</b>

328
00:36:23,258 --> 00:36:25,037
<b>Esto es nuevo.</b>

329
00:36:33,447 --> 00:36:36,740
<b>Las únicas reacciones vegetativas.</b>
<b>No te preocupes.</b>

330
00:36:37,204 --> 00:36:38,707
<b>Está muerto.</b>

331
00:36:47,593 --> 00:36:49,294
<b>Cómo apesta.</b>

332
00:36:50,750 --> 00:36:52,907
<b>¿Apesta? ¿Eso es todo lo que puedes decir?</b>

333
00:36:52,908 --> 00:36:55,078
<b>Apesta a historia de la ciencia.</b>

334
00:36:55,745 --> 00:36:58,804
<b>Alguien podría decirme qué es esto</b>
<b>?</b>

335
00:37:00,700 --> 00:37:02,683
<b>No tengo idea.</b>

336
00:37:04,017 --> 00:37:06,007
<b>¿Algo que aún no has visto?</b>

337
00:37:06,215 --> 00:37:08,957
<b>Es una especie de animal</b>
<b>¿no descubierto?</b>

338
00:37:10,330 --> 00:37:11,934
<b>¿Y luego qué?</b>

339
00:37:14,366 --> 00:37:17,004
<b>Tengo una teoría, pero</b>
<b>no es científico.</b>

340
00:37:17,164 --> 00:37:18,881
<b>Adelante, cuéntanos.</b>

341
00:37:19,122 --> 00:37:20,474
<b>Primero:</b>

342
00:37:20,760 --> 00:37:24,022
<b>Creo en ti, tu</b>
<b>el zorro estaba deforme.</b>

343
00:37:29,631 --> 00:37:33,303
<b>Aquí. El punto que quería mostrarte.</b>
<b>Porque necesitamos tomar una foto.</b>

344
00:37:33,304 --> 00:37:37,349
<b>Es difícil de creer, pero cuando era niño,</b>
<b>Había nieve por todas partes.</b>

345
00:37:38,542 --> 00:37:41,040
<b>El glaciar se extendía más allá.</b>

346
00:37:41,180 --> 00:37:43,209
<b>Todo se ha ido.</b>

347
00:37:44,496 --> 00:37:46,191
<b>Increíble.</b>

348
00:37:47,094 --> 00:37:49,817
<b>Tenemos que tomar fotografías aquí. Vamos.</b>

349
00:37:51,689 --> 00:37:56,083
<b>Ahora tomemos una foto del equipo</b>
<b>Departamento de Clima. Vamos, doctor.</b>

350
00:38:10,470 --> 00:38:12,296
<b>¿Qué pasó?</b>

351
00:38:18,262 --> 00:38:19,581
<b>Dios mío.</b>

352
00:38:23,817 --> 00:38:26,096
<b>¿Me marca en el cuello?</b>

353
00:38:28,093 --> 00:38:30,325
<b>Espera, todavía tienes algo...</b>

354
00:38:36,165 --> 00:38:40,324
<b>es realmente cierto. Son lo mismo</b>
<b>, no lo puedo creer.</b>

355
00:38:42,039 --> 00:38:43,719
<b>¿Qué es?</b>

356
00:38:44,436 --> 00:38:48,252
<b>Son iguales que</b>
<b>Cuerpos congelados en el glaciar.</b>

357
00:38:50,670 --> 00:38:52,124
<b>¿E?</b>

358
00:38:55,745 --> 00:38:59,303
<b>Creo que la criatura es un híbrido</b>
<b>un piojo y un zorro.</b>

359
00:38:59,421 --> 00:39:00,794
<b>¿Qué?</b>

360
00:39:01,259 --> 00:39:02,617
<b>¿Cómo es esto posible?</b>

361
00:39:02,618 --> 00:39:03,892
<b>Sentado.</b>

362
00:39:09,691 --> 00:39:15,000
<b>Creo en estas organizaciones</b>
<b>son como pequeños laboratorios de genética.</b>

363
00:39:16,244 --> 00:39:18,561
<b>Y creo que necesitan una incubadora.</b>

364
00:39:18,562 --> 00:39:22,839
<b>Pasan por ingestión</b>
<b>como alimento para el cuerpo y utilizar su ADN.</b>

365
00:39:22,958 --> 00:39:27,073
<b>su ADN</b>
<b>todos los animales que se encuentran en el estómago.</b>

366
00:39:27,353 --> 00:39:30,105
<b>Y combinarlos en una nueva especie.</b>

367
00:39:30,270 --> 00:39:31,988
<b>Completamente aleatorio.</b>

368
00:39:32,148 --> 00:39:35,934
<b>principio de prueba y error.</b>
<b>Según el principio evolutivo.</b>

369
00:39:36,344 --> 00:39:38,140
<b>¿Pero como nace?</b>

370
00:39:38,262 --> 00:39:42,332
<b>Imagino que el cuerpo se desarrolla a través</b>
<b>incubadoras.</b>

371
00:39:42,538 --> 00:39:46,210
<b>El zorro en la estación de medición,</b>
<b>su vientre había estallado.</b>

372
00:39:46,414 --> 00:39:49,961
<b>Exactamente, y algo así como</b>
<b>saco amniótico adherido a él.</b>

373
00:39:50,930 --> 00:39:52,442
<b>Imagínese.</b>

374
00:39:53,048 --> 00:39:57,640
<b>El zorro saca agua del glaciar</b>
<b>con microorganismos.</b>

375
00:39:58,322 --> 00:40:01,437
<b>El zorro, el omnívoro más grande</b>
<b>en todo el mundo animal,</b>

376
00:40:01,679 --> 00:40:05,146
<b>come un piojo y un escarabajo.</b>

377
00:40:06,394 --> 00:40:09,668
<b>Los microorganismos del zorro estomacal absorben</b>

378
00:40:10,031 --> 00:40:13,907
<b>el gen del zorro, el piojo y</b>
<b>Escarabajo y mézclalos.</b>

379
00:40:15,185 --> 00:40:19,380
<b>Poco después el escarabajo zorro y el escarabajo zorro</b>
<b>Los piojos salen del estómago.</b>

380
00:40:19,621 --> 00:40:22,412
<b>¿Cómo sucedió eso tan rápido?</b>
<b>?</b>

381
00:40:22,709 --> 00:40:24,655
<b>Pero eso fue hace sólo unos días.</b>

382
00:40:24,656 --> 00:40:29,249
<b>Y por qué tan genial, ¿cómo puede un piojo?</b>
<b>¿ser tan grande como un perro pequeño?</b>

383
00:40:30,090 --> 00:40:32,048
<b>Los insectos crecen rápidamente.</b>

384
00:40:32,049 --> 00:40:35,045
<b>Se puede suponer que todos los seres</b>
<b>los mixtos crecen muy rápidamente,</b>

385
00:40:35,046 --> 00:40:38,481
<b>porque la estructura de la cadena alimentaria, en</b>
<b>sugiere una mezcla genética en casi todas las personas.</b>

386
00:40:38,482 --> 00:40:41,203
<b>Se incorporaron uno o más insectos.</b>

387
00:40:41,439 --> 00:40:43,952
<b>Afectando a uno o más errores.</b>

388
00:40:44,116 --> 00:40:48,106
<b>Alcanzando su tamaño poco después.</b>

389
00:40:48,512 --> 00:40:51,422
<b>Y si un animal</b>

390
00:40:51,789 --> 00:40:54,426
<b>he comido estos organismos</b>

391
00:40:54,826 --> 00:40:57,383
<b>¿morder a un humano?</b>

392
00:40:57,943 --> 00:41:00,091
<b>¿O lamer su sangre?</b>

393
00:41:00,980 --> 00:41:04,460
<b>El nuevo híbrido entrará</b>
<b>tu cuerpo a través de la sangre.</b>

394
00:41:04,936 --> 00:41:09,006
<b>Si se comen o muerden</b>
<b>, el ciclo continúa.</b>

395
00:41:10,130 --> 00:41:12,597
<b>Cada mezcla es posible.</b>

396
00:41:14,446 --> 00:41:19,118
<b>Quizás las leyendas de hombres lobo y sirenas</b>
<b>regreso a las realidades biológicas.</b>

397
00:41:19,401 --> 00:41:21,454
<b>Esto puede haber sucedido.</b>

398
00:41:22,278 --> 00:41:26,268
<b>Quizás Anubis, dios egipcio de los muertos.</b>

399
00:41:27,233 --> 00:41:31,018
<b>En realidad,</b>
<b>era un ser humano con cabeza de chacal.</b>

400
00:41:38,102 --> 00:41:39,976
<b>Tanja, ¿hola?</b>

401
00:41:47,733 --> 00:41:50,450
<b>Cualquier oportunidad pasa</b>
<b>¿Passeierweg?</b>

402
00:41:50,810 --> 00:41:52,727
<b>¿Por qué haríamos eso?</b>

403
00:41:52,728 --> 00:41:55,912
<b>Porque es muy peligroso pasar por Bullfinch Charte.</b>

404
00:41:56,724 --> 00:41:59,502
<b>¿Peligroso? ¿Qué tan peligroso?</b>

405
00:41:59,681 --> 00:42:02,076
<b>Janek,</b>
<b>¿puedes decirme qué está pasando?</b>

406
00:42:02,077 --> 00:42:05,954
<b>Tanja, no me importa cómo lo hagas.</b>
<b>Quiero hacerlo lo antes posible.</b>

407
00:42:05,955 --> 00:42:08,791
<b>Por favor, tome Passeierweg.</b>

408
00:42:08,792 --> 00:42:10,189
<b>¿Por qué?</b>

409
00:42:10,190 --> 00:42:13,607
<b>Solo di que es un zorro</b>
<b>enojado, ¿vale?</b>

410
00:42:13,827 --> 00:42:15,878
<b>Un zorro con rabia.</b>

411
00:42:15,984 --> 00:42:17,974
<b>Tanja, sé cómo suena eso...</b>

412
00:42:20,260 --> 00:42:22,735
<b>Pero realmente estás en gran peligro.</b>

413
00:42:30,170 --> 00:42:31,887
<b>¿Tanja?</b>

414
00:42:37,283 --> 00:42:40,490
<b>Vale, lo intentaré.</b>

415
00:43:35,904 --> 00:43:37,528
<b>Lo siento.</b>

416
00:43:39,101 --> 00:43:41,078
<b>Escuchen todos.</b>

417
00:43:41,499 --> 00:43:43,216
<b>¿Qué fue eso?</b>

418
00:43:43,217 --> 00:43:45,082
<b>Sólo un halcón.</b>

419
00:43:45,135 --> 00:43:49,850
<b>Escucha, se avistó un zorro</b>
<b>enojado aquí.</b>

420
00:43:49,851 --> 00:43:51,088
<b>¿Ira?</b>

421
00:43:51,089 --> 00:43:53,706
<b>Nunca he tenido un animal con rabia aquí.</b>

422
00:43:53,707 --> 00:43:56,901
<b>Sí, pero ¿ha tenido algún incidente de ataque?</b>
<b>,</b>

423
00:43:57,063 --> 00:43:59,361
<b>luego pasaremos a</b>
<b>Directamente al camino superior.</b>

424
00:43:59,362 --> 00:44:00,978
<b>Pero es mucho más pronunciado.</b>

425
00:44:00,979 --> 00:44:04,014
<b>Está bien, pero es mucho más rápido y se oscurecerá</b>
<b>pronto.</b>

426
00:44:04,216 --> 00:44:07,018
<b>¿Solo por un zorro?</b>
<b>Estamos vacunados.</b>

427
00:44:07,093 --> 00:44:09,336
<b>Y está armado.</b>

428
00:44:09,451 --> 00:44:11,175
<b>Luca, ¿qué opinas?</b>

429
00:44:11,649 --> 00:44:14,125
<b>¿Cuánto tiempo ganaremos?</b>
<b>No conozco el terreno.</b>

430
00:44:14,126 --> 00:44:16,623
<b>Creo que al menos una hora.</b>

431
00:44:16,804 --> 00:44:19,236
<b>Ministro,</b>
<b>Recomiendo cambiar la ruta.</b>

432
00:44:20,800 --> 00:44:22,551
<b>Bueno, vámonos.</b>

433
00:44:22,758 --> 00:44:25,420
<b>Si es así, no me importa</b>
<b>.</b>

434
00:44:27,633 --> 00:44:29,748
<b>Está bien, si insistes.</b>

435
00:44:33,067 --> 00:44:35,054
<b>Janek, vamos, por favor.</b>

436
00:44:40,979 --> 00:44:43,664
<b>Lo he hecho. Ya estamos en</b>
<b>camino más empinado.</b>

437
00:44:43,816 --> 00:44:45,310
<b>Vale, genial.</b>

438
00:44:48,172 --> 00:44:49,655
<b>¿Ese era Tinni?</b>

439
00:44:50,250 --> 00:44:51,980
<b>¿Está bien?</b>

440
00:44:53,527 --> 00:44:55,898
<b>¿Pero por qué?</b>
<b>¿Qué le pasa?</b>

441
00:45:00,640 --> 00:45:02,436
<b>¿Pensé que estaba vacunado?</b>

442
00:45:03,437 --> 00:45:05,233
<b>No lo sé. No tengo idea.</b>

443
00:45:09,311 --> 00:45:12,737
<b>Janek, no lo vas a poner a dormir</b>
<b>, ¿verdad?</b>

444
00:45:15,711 --> 00:45:19,450
<b>Por favor, no hagas esto, ¿vale?</b>
<b>Espera hasta que venga, me gustaría ver eso.</b>

445
00:45:19,501 --> 00:45:22,001
<b>Quizás todavía tenga una oportunidad.</b>

446
00:45:26,853 --> 00:45:28,586
<b>Date prisa.</b>

447
00:45:39,641 --> 00:45:41,178
<b>¿Urs?</b>

448
00:45:41,878 --> 00:45:43,543
<b>¿Qué?</b>

449
00:45:46,953 --> 00:45:49,091
<b>Estoy bien. Estoy bien.</b>

450
00:45:49,711 --> 00:45:51,511
<b>¿Estás seguro?</b>

451
00:45:52,188 --> 00:45:53,626
<b>Tanja, ¿dónde estabas?</b>

452
00:45:53,627 --> 00:45:56,143
<b>Lo siento. ¿Me estaban esperando?</b>

453
00:45:56,144 --> 00:45:59,500
<b>Bueno, en realidad no.</b>
<b>Tenemos un caso para el hospital aquí.</b>

454
00:45:59,501 --> 00:46:00,699
<b>¿Qué está pasando?</b>

455
00:46:00,700 --> 00:46:02,122
<b>Tal vez una insolación.</b>

456
00:46:02,123 --> 00:46:05,440
<b>Está bien, solo me mareé un poco</b>
<b>, está bien.</b>

457
00:46:05,894 --> 00:46:08,168
<b>Luca puede llevarte al albergue.</b>

458
00:46:08,332 --> 00:46:09,664
<b>No, estoy bien.</b>

459
00:46:09,691 --> 00:46:10,982
<b>¿Estás seguro?</b>

460
00:46:11,009 --> 00:46:13,558
<b>Sí, estoy seguro. tener</b>
<b>Volveré a caminar.</b>

461
00:46:14,086 --> 00:46:15,849
<b>Luca, ayúdalo.</b>

462
00:46:19,041 --> 00:46:21,375
<b>Claro, te ayudaré. Vamos.</b>

463
00:46:48,931 --> 00:46:51,717
<b>¿Qué? ¿Por qué venir antes?</b>

464
00:46:52,528 --> 00:46:54,844
<b>Les dije que tomaran Passeierweg.</b>

465
00:46:54,845 --> 00:46:56,003
<b>¿Por qué?</b>

466
00:46:56,004 --> 00:46:58,960
<b>¿Por qué? ¿Qué opinas?</b>

467
00:46:59,121 --> 00:47:03,430
<b>Está ahí afuera lleno de monstruos</b>
<b>escarabajo-oso-zorro.</b>

468
00:47:03,716 --> 00:47:04,719
<b>Janek.</b>

469
00:47:04,720 --> 00:47:06,096
<b>Voy a conocerlos.</b>

470
00:47:06,097 --> 00:47:08,352
<b>Espera un minuto. Espera.</b>

471
00:47:10,010 --> 00:47:11,797
<b>Espera un minuto.</b>

472
00:47:13,287 --> 00:47:16,163
<b>Janek, ¿hablaste de eso?</b>

473
00:47:16,164 --> 00:47:17,752
<b>¿Das mutaciones?</b>

474
00:47:18,122 --> 00:47:19,799
<b>No, nadie me creería</b>
<b>.</b>

475
00:47:19,800 --> 00:47:22,197
<b>Gracias a Dios. Gracias a Dios.</b>
<b>Está bien.</b>

476
00:47:22,198 --> 00:47:26,870
<b>¿Janek? Quiero decir que en ningún</b>
<b>Debería decirle eso al ministro.</b>

477
00:47:27,273 --> 00:47:28,870
<b>Tenemos que mantenerlo en secreto.</b>

478
00:47:28,871 --> 00:47:32,718
<b>Janek, es el mayor descubrimiento</b>
<b>ciencia desde... siempre.</b>

479
00:47:32,947 --> 00:47:36,183
<b>Aún sabemos muy poco para hacerlo público.</b>

480
00:47:36,184 --> 00:47:39,856
<b>Los riesgos son infinitos.</b>
<b>Puede causar pánico masivo o algo peor.</b>

481
00:47:39,980 --> 00:47:42,537
<b>Reporteros que</b>
<b>La ruta no debería saber eso.</b>

482
00:47:42,538 --> 00:47:45,628
<b>Puedes estar cien por cien seguro de que</b>
<b>ministro tampoco.</b>

483
00:47:45,629 --> 00:47:47,651
<b>Esta información es extremadamente confidencial.</b>

484
00:47:47,652 --> 00:47:52,404
<b>Janek. ¿Podemos fingir que no pasó nada?</b>
<b>Para ganar tiempo. Para pensar en ello.</b>

485
00:47:52,807 --> 00:47:55,245
<b>Por el momento, sólo hablamos de zorro.</b>

486
00:47:55,365 --> 00:47:59,832
<b>Incluso lo saben. Y cuando estaban</b>
<b>, volvimos a ello.</b>

487
00:48:00,320 --> 00:48:02,061
<b>¿Qué opinas?</b>

488
00:48:02,717 --> 00:48:03,875
<b>¿Qué dices?</b>

489
00:48:03,876 --> 00:48:05,511
<b>Me despido.</b>

490
00:48:07,433 --> 00:48:12,099
<b>Voy a ellos ahora y a medida que se conviertan</b>
<b>aquí, en la seguridad, lo saben todo.</b>

491
00:48:13,267 --> 00:48:16,037
<b>No puedes hacernos esto.</b>

492
00:48:18,941 --> 00:48:20,459
<b>¿Qué?</b>

493
00:48:20,460 --> 00:48:22,968
<b>Detente. Ahora.</b>

494
00:48:39,960 --> 00:48:43,737
<b>Es irresponsable lo que estás haciendo. Mierda</b>
<b>.</b>

495
00:49:46,893 --> 00:49:49,330
<b>Nuestro paciente necesita desesperadamente un descanso.</b>

496
00:49:49,331 --> 00:49:51,825
<b>No, no lo hago. No necesito hacer una pausa.</b>

497
00:49:51,968 --> 00:49:54,556
<b>Oye, mírate a ti mismo.</b>

498
00:49:54,685 --> 00:49:58,307
<b>Te ves terrible. Por el amor de Dios.</b>
<b>¿Luca? ¿Tanja?</b>

499
00:50:00,160 --> 00:50:04,351
<b>El hombre necesita un</b>
<b>descansa, no me importa el zorro.</b>

500
00:50:05,155 --> 00:50:07,035
<b>Ven aquí.</b>

501
00:50:11,149 --> 00:50:13,298
<b>Está bien. Sólo un descanso.</b>

502
00:50:15,784 --> 00:50:17,501
<b>Se ve terrible.</b>

503
00:50:20,859 --> 00:50:22,669
<b>Ya me siento mejor.</b>

504
00:50:22,777 --> 00:50:26,439
<b>Creo que acabo de tener un</b>
<b>reacción alérgica o algo así.</b>

505
00:50:38,282 --> 00:50:40,661
<b>Deja. Debemos seguir adelante.</b>

506
00:50:41,079 --> 00:50:43,284
<b>Pero simplemente me siento.</b>

507
00:50:45,235 --> 00:50:49,382
<b>¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?</b>

508
00:51:03,616 --> 00:51:06,731
<b>Oye. Oye, cálmate. Vamos.</b>

509
00:51:07,692 --> 00:51:10,727
<b> está bien. Vamos, respira.</b>
<b>Respira. Vamos.</b>

510
00:51:11,523 --> 00:51:13,086
<b>¿Qué pasó?</b>

511
00:51:13,087 --> 00:51:15,758
<b>¿Qué te pasó? Cuéntamelo.</b>

512
00:51:15,824 --> 00:51:17,758
<b>Está bien.</b>

513
00:51:17,842 --> 00:51:20,355
<b> está bien. Está bien.</b>

514
00:51:20,559 --> 00:51:21,877
<b>Abajo.</b>

515
00:51:21,878 --> 00:51:23,587
<b>¿Qué es esto?</b>

516
00:51:27,412 --> 00:51:30,069
<b>Quédate abajo.</b>
<b>Quédate abajo.</b>

517
00:51:35,844 --> 00:51:37,163
<b>Luca, dispara.</b>

518
00:51:44,116 --> 00:51:45,762
<b>Lo era.</b>

519
00:51:51,120 --> 00:51:52,977
<b>¿Está todo bien?</b>

520
00:52:30,469 --> 00:52:31,788
<b>Luca.</b>

521
00:52:35,105 --> 00:52:37,742
<b>Luca. Necesitamos ayudar a Luca.</b>

522
00:52:50,170 --> 00:52:51,902
<b>¿Tanja? ¿Hola?</b>

523
00:52:56,643 --> 00:52:58,633
<b>Apártate del camino.</b>

524
00:53:01,045 --> 00:53:02,590
<b>Janek.</b>

525
00:53:04,026 --> 00:53:05,433
<b>Corre, corre.</b>
<b>-Tanja.</b>

526
00:53:05,434 --> 00:53:07,867
<b>Vamos, Janek.</b>

527
00:53:08,272 --> 00:53:10,420
<b>Tanja, ¿qué pasó?</b>

528
00:53:15,344 --> 00:53:17,108
<b>Besar la mano.</b>

529
00:53:18,269 --> 00:53:20,230
<b>Besando la mano del Ministro.</b>

530
00:53:22,297 --> 00:53:24,366
<b>Ah, señor Krakauer.</b>

531
00:53:27,732 --> 00:53:29,449
<b>Leo todo.</b>

532
00:53:29,690 --> 00:53:31,089
<b>Tengo...</b>

533
00:53:32,088 --> 00:53:34,203
<b>muchas preguntas.</b>

534
00:53:34,885 --> 00:53:36,463
<b>Oh, señora Bodicek.</b>

535
00:53:36,483 --> 00:53:39,084
<b>Apártate del camino. Ponlo aquí.</b>

536
00:53:40,999 --> 00:53:42,356
<b>Sí, acuéstate aquí.</b>

537
00:53:42,357 --> 00:53:44,385
<b>Muy lentamente. Muy lentamente.</b>

538
00:53:44,386 --> 00:53:45,994
<b>¿Urs? ¿Urs?</b>

539
00:53:46,273 --> 00:53:51,821
<b>Oh Dios, Urs está ahí fuera. Urs. Urs.</b>
<b>Urs. Urs. Oh Dios.</b>

540
00:53:53,946 --> 00:53:56,333
<b>Calma. Tranquilo.</b>

541
00:53:56,872 --> 00:54:01,694
<b>Urs se dirigió hacia el valle.</b>
<b>¿Puedes oírme? Tranquilo.</b>

542
00:54:01,938 --> 00:54:07,229
<b>Calma. Urs estaba hacia el valle.</b>
<b>¿Puedes oírme? El valle.</b>

543
00:54:07,692 --> 00:54:09,453
<b>Estará bien.</b>

544
00:54:09,710 --> 00:54:12,461
<b>Janek, ¿puedes pedir ayuda? Ahora.</b>

545
00:54:17,856 --> 00:54:21,928
<b>Harald, ¿dónde está el teléfono satelital?</b>
<b>¿Y dónde están Falk y Birte?</b>

546
00:54:22,297 --> 00:54:24,730
<b>Están ahí fuera.</b>

547
00:54:24,755 --> 00:54:26,949
<b>¿Afuera? ¿Por qué están ahí fuera?</b>

548
00:54:27,244 --> 00:54:29,071
<b>Fueron al glaciar.</b>

549
00:54:29,230 --> 00:54:30,428
<b>¿Al glaciar?</b>

550
00:54:30,429 --> 00:54:32,943
<b>Harald, ¿dónde está el teléfono satelital?</b>

551
00:54:35,025 --> 00:54:37,060
<b>En la estación de medición.</b>

552
00:54:38,102 --> 00:54:39,899
<b>¿En la estación de medición?</b>

553
00:54:39,900 --> 00:54:43,049
<b>Sólo por unas horas.</b>

554
00:54:43,296 --> 00:54:46,331
<b>Solo hasta mañana. Hasta</b>
<b>ministro vaya.</b>

555
00:54:47,212 --> 00:54:50,288
<b>Janek, no teníamos idea de que algo así sucedería</b>
<b>. Créeme.</b>

556
00:54:50,289 --> 00:54:53,706
<b>Realmente tenía las mejores intenciones.</b>
<b>Teníamos miedo de ser descubiertos.</b>

557
00:54:53,707 --> 00:54:59,117
<b>Y haces algo imprudente</b>
<b>y consecuencias.</b>

558
00:55:01,958 --> 00:55:04,231
<b>Hola Janek, detente.</b>

559
00:55:04,736 --> 00:55:06,752
<b>No puedo pedir ayuda por culpa de ellos.</b>

560
00:55:06,753 --> 00:55:10,007
<b>Puedo pedir ayuda.</b>
<b>Tengo un teléfono móvil.</b>

561
00:55:10,146 --> 00:55:12,598
<b>El celular aquí no tiene señal.</b>

562
00:55:13,107 --> 00:55:14,778
<b>Necesito el teléfono satelital.</b>

563
00:55:15,184 --> 00:55:17,538
<b>Pero Luca sí.</b>

564
00:55:18,221 --> 00:55:19,893
<b>Luca sí.</b>

565
00:55:20,100 --> 00:55:21,612
<b>Espera esto.</b>

566
00:55:27,172 --> 00:55:31,321
<b>Deja de comer plátanos y de llorar.</b>

567
00:55:37,162 --> 00:55:39,720
<b>Volverán.</b>
<b>Volverán pronto.</b>

568
00:55:40,599 --> 00:55:44,669
<b>Y luego explícalo todo.</b>
<b>Y luego pedimos ayuda. ¿Vale?</b>

569
00:55:45,254 --> 00:55:49,950
<b>... Shhh... Ahora mírame. Estamos a salvo.</b>

570
00:55:50,349 --> 00:55:52,259
<b>Todo estará bien.</b>

571
00:55:54,585 --> 00:55:56,381
<b>Tinni.</b>

572
00:55:57,282 --> 00:56:01,158
<b>Janek, no. No. Por favor, no Janek.</b>

573
00:56:42,977 --> 00:56:45,705
<b>Está bien, ahora cuéntamelo todo.</b>

574
00:56:45,914 --> 00:56:48,142
<b>¿Qué es exactamente este descubrimiento?</b>

575
00:57:03,356 --> 00:57:04,674
<b>No tengo la llave.</b>

576
00:57:04,675 --> 00:57:05,923
<b>¿Qué?</b>

577
00:57:05,924 --> 00:57:07,132
<b>¿Y qué quieres decir?</b>

578
00:57:07,152 --> 00:57:09,346
<b>No te enojes. Janek tiene la llave.</b>

579
00:57:09,470 --> 00:57:14,415
<b>Falk. No tienes llave de repuesto</b>
<b>¿De la estación y Janek tienen la llave?</b>

580
00:57:14,945 --> 00:57:17,522
<b>¿Simplemente no piensas en eso?</b>
<b>-¿Y tú?</b>

581
00:57:17,523 --> 00:57:19,859
<b>Lo siento, tenía otra cosa en la cabeza</b>
<b>.</b>

582
00:57:19,860 --> 00:57:23,213
<b>Examiné a la criatura.</b>
<b>Tal vez puedas contribuir con una parte.</b>

583
00:57:23,456 --> 00:57:25,047
<b>¿En serio?</b>

584
00:57:25,494 --> 00:57:27,484
<b>Falk, ahora no.</b>

585
00:57:27,852 --> 00:57:31,831
<b>Tenemos que hacer sólo lo importante</b>
<b>y no perder más tiempo.</b>

586
00:57:32,047 --> 00:57:33,643
<b>Mover.</b>

587
00:57:45,732 --> 00:57:46,965
<b>Por favor.</b>

588
00:57:47,672 --> 00:57:50,503
<b>Esto sería más fácil si tuvieras tu propia clave</b>
<b>.</b>

589
00:57:51,228 --> 00:57:52,627
<b>Perra.</b>

590
00:58:28,591 --> 00:58:31,088
<b>No te muevas. No te muevas.</b>

591
00:58:52,847 --> 00:58:54,626
<b>Está bien, niño.</b>

592
00:58:56,863 --> 00:58:58,861
<b>Oye, ¿cómo estás?</b>

593
00:58:59,280 --> 00:59:00,872
<b>Vamos.</b>

594
00:59:22,217 --> 00:59:24,948
<b>¿Harald te contó lo que está pasando?</b>

595
00:59:30,529 --> 00:59:32,073
<b>Tinni.</b>

596
00:59:40,839 --> 00:59:42,276
<b>Él todavía me conoce.</b>

597
00:59:42,277 --> 00:59:43,843
<b>Curso.</b>

598
00:59:46,912 --> 00:59:49,160
<b>Realmente te extrañó.</b>

599
00:59:50,229 --> 00:59:52,461
<b>Todavía no entendía.</b>

600
00:59:54,065 --> 00:59:56,711
<b>Porque te fuiste de repente.</b>

601
01:00:06,813 --> 01:00:09,006
<b>Mira esto.</b>

602
01:00:21,238 --> 01:00:22,986
<b>¿Qué es esto?</b>

603
01:02:06,333 --> 01:02:08,588
<b>Janek, estaba embarazada.</b>

604
01:02:15,404 --> 01:02:16,972
<b>¿Mi edad?</b>

605
01:02:17,122 --> 01:02:19,314
<b>Curso.</b>

606
01:02:21,837 --> 01:02:23,161
<b>¿E?</b>

607
01:02:49,330 --> 01:02:51,796
<b>Esto es una broma, ¿verdad?</b>
<b>¿Qué sigue?</b>

608
01:02:52,647 --> 01:02:53,874
<b>¿Extraterrestres?</b>

609
01:02:56,603 --> 01:02:58,440
<b>¿Entendí esto correctamente?</b>

610
01:02:58,441 --> 01:03:03,158
<b>Quería ocultar el hecho de que</b>
<b>¿Había encontrado estos animales, estos mutantes?</b>

611
01:03:04,675 --> 01:03:07,092
<b>Estábamos preocupados por la seguridad pública.</b>

612
01:03:07,093 --> 01:03:10,548
<b>No queríamos causar pánico.</b>
<b>No estábamos seguros del riesgo.</b>

613
01:03:10,549 --> 01:03:13,873
<b>Dijeron que fueron atacados por un pájaro, ¿verdad?</b>

614
01:03:14,145 --> 01:03:17,501
<b>Tal vez esto no tenga absolutamente nada que ver. Sí</b>

615
01:03:17,502 --> 01:03:21,776
<b>Tal vez era sólo un ave de rapiña,</b>
<b>que atacó al azar.</b>

616
01:03:22,696 --> 01:03:27,763
<b>Atacado aleatoriamente</b>
<b>¿sólo un ave de rapiña?</b>

617
01:03:28,058 --> 01:03:31,322
<b>¿Qué pájaro tiene aguijón?</b>

618
01:03:33,446 --> 01:03:35,412
<b>Déjame en paz.</b>

619
01:03:36,922 --> 01:03:38,713
<b>Idiota.</b>

620
01:03:41,158 --> 01:03:44,750
<b>Desde cuando las aves rapaces</b>
<b>¿atacar a la gente? Esto es una leyenda.</b>

621
01:03:46,273 --> 01:03:48,024
<b>Son animales nobles.</b>

622
01:03:48,531 --> 01:03:53,405
<b>Bertl, hazme un favor, por favor</b>
<b>No abras la boca a menos que te lo pidas.</b>

623
01:03:53,406 --> 01:03:55,234
<b>Abre la puerta.</b>

624
01:04:02,077 --> 01:04:04,800
<b>Janek, ¿cuál es el plan ahora?</b>

625
01:04:05,833 --> 01:04:07,830
<b>Encuentro a Birte y Falk.</b>

626
01:04:07,831 --> 01:04:12,139
<b>Janek, no. No tienes idea donde están</b>
<b>. Probablemente ya estén muertos.</b>

627
01:04:12,236 --> 01:04:14,264
<b>Entonces conseguiré el teléfono satelital.</b>

628
01:04:14,265 --> 01:04:16,584
<b>Janek, esto es una locura.</b>

629
01:04:19,750 --> 01:04:21,585
<b>Déjame en paz.</b>

630
01:04:22,457 --> 01:04:23,854
<b>¿Qué es esto?</b>

631
01:04:23,855 --> 01:04:25,495
<b>Abrán.</b>

632
01:04:28,850 --> 01:04:30,591
<b>Cierra la puerta.</b>

633
01:05:06,373 --> 01:05:09,307
<b>¿Falk? Falk, donde</b>
<b>¿teléfono satelital?</b>

634
01:05:12,487 --> 01:05:14,266
<b>Con Birte.</b>

635
01:05:15,284 --> 01:05:16,408
<b>Yo era Birte.</b>

636
01:05:16,409 --> 01:05:17,689
<b>¿Con Birte?</b>

637
01:05:17,690 --> 01:05:19,400
<b>¿Dónde está ella?</b>

638
01:05:19,639 --> 01:05:21,512
<b>No lo sé.</b>

639
01:05:21,717 --> 01:05:25,978
<b>Ella huyó. Cuando el híbrido</b>
<b>nos atacó.</b>

640
01:06:11,428 --> 01:06:15,054
<b>Detente. Detente.</b>

641
01:06:16,862 --> 01:06:19,375
<b>Vete.</b>

642
01:06:42,037 --> 01:06:46,069
<b>Lo era.</b>
<b>Creo que sí.</b>

643
01:06:46,453 --> 01:06:50,508
<b>Por favor, haz que esto se detenga.</b>
<b>Haz que se detenga.</b>

644
01:07:28,830 --> 01:07:32,058
<b>Espera, ya me voy.</b>
<b>Iré a por el taladro.</b>

645
01:08:07,435 --> 01:08:09,208
<b>El fin de los días.</b>

646
01:08:10,428 --> 01:08:13,180
<b>Siglos trabajando y ahora está aquí.</b>

647
01:08:15,943 --> 01:08:21,647
<b>Las puertas del infierno se han abierto.</b>
<b>Cómo era la Biblia.</b>

648
01:08:22,647 --> 01:08:25,644
<b>Y la forma en que abrimos</b>
<b>.</b>

649
01:08:27,611 --> 01:08:31,248
<b>Perdimos el rumbo.</b>
<b>Estamos muertos.</b>

650
01:08:31,727 --> 01:08:33,262
<b>Dejar morir.</b>

651
01:08:33,605 --> 01:08:35,243
<b>Me perdí.</b>

652
01:08:35,244 --> 01:08:37,374
<b>Lo quería.</b>

653
01:08:38,041 --> 01:08:39,602
<b>Nunca imaginé esto.</b>

654
01:08:39,603 --> 01:08:41,837
<b>Detén esta idiotez ahora.</b>

655
01:08:43,136 --> 01:08:45,792
<b>Tanja, cuando el helicóptero</b>
<b>¿debes venir a recogernos?</b>

656
01:08:45,793 --> 01:08:48,373
<b>Mañana al mediodía, si no</b>
<b>Escuche no contactarnos.</b>

657
01:08:48,374 --> 01:08:49,847
<b>Está bien.</b>

658
01:08:51,068 --> 01:08:54,378
<b>Cuando ven que no estamos y que</b>
<b>no recibió ningún mensaje nuestro,</b>

659
01:08:54,379 --> 01:08:57,580
<b>Pensará que me pasó algo.</b>

660
01:08:57,581 --> 01:09:01,747
<b>Creo que pasarán de tres a cuatro horas hasta</b>
<b>envía a alguien aquí.</b>

661
01:09:02,736 --> 01:09:05,892
<b>Mañana. Mañana por la noche probablemente</b>
<b>llega aquí.</b>

662
01:09:05,893 --> 01:09:09,769
<b>Si podemos mantenernos a salvo hasta</b>
<b>ahí, así que hagamos esto.</b>

663
01:09:10,448 --> 01:09:12,766
<b>Definitivamente llegará antes.</b>

664
01:09:13,126 --> 01:09:16,036
<b>Urs era el valle y</b>
<b>te ayudará.</b>

665
01:09:18,880 --> 01:09:21,135
<b>Sí, tienes razón.</b>

666
01:09:21,218 --> 01:09:22,938
<b>Llegará antes.</b>

667
01:09:23,016 --> 01:09:26,371
<b>Pero los que vendrán a buscarte</b>
<b>No sé qué está pasando.</b>

668
01:09:26,372 --> 01:09:29,744
<b>Seremos un equipo de rescate de montaña</b>
<b>Normal, completamente desarmado.</b>

669
01:09:29,745 --> 01:09:31,718
<b>Será un desastre.</b>

670
01:09:32,609 --> 01:09:37,036
<b>No tengo noticias de Luca,</b>
<b>enviará un equipo de guardias armados.</b>

671
01:09:37,282 --> 01:09:40,113
<b>Esto no es bueno. La chica no aguantará hasta mañana</b>
<b>.</b>

672
01:09:40,279 --> 01:09:43,905
<b>Tenía septicemia.</b>
<b>Pronto entrará en coma.</b>

673
01:09:44,115 --> 01:09:46,150
<b>Necesito el teléfono satelital.</b>

674
01:09:52,318 --> 01:09:53,664
<b>Me voy a la estación.</b>

675
01:09:53,665 --> 01:09:55,124
<b>Bueno, iré contigo.</b>

676
01:09:55,144 --> 01:09:57,162
<b>No, tú quédate aquí.</b>
<b>-¿Por qué?</b>

677
01:09:57,182 --> 01:09:58,659
<b>Eres demasiado mayor.</b>

678
01:09:58,660 --> 01:10:01,968
<b>Déjala ir.</b>
<b>Escuche razones.</b>

679
01:10:03,375 --> 01:10:05,483
<b>Voy contigo.</b>

680
01:10:12,406 --> 01:10:14,256
<b>Y tú también lo harás.</b>

681
01:10:14,724 --> 01:10:16,202
<b>No me voy.</b>

682
01:10:16,203 --> 01:10:17,880
<b>Sí, lo harás.</b>

683
01:10:17,881 --> 01:10:20,399
<b>No sé si dijiste la verdad.</b>

684
01:10:20,838 --> 01:10:23,179
<b>Tal vez Birte esté en otra parte.</b>

685
01:10:23,275 --> 01:10:25,731
<b>Nos ayudarás a encontrarla.</b>

686
01:10:25,873 --> 01:10:28,290
<b>Vamos. Vamos.</b>

687
01:11:15,903 --> 01:11:17,861
<b>He pasado por esto antes.</b>

688
01:11:17,941 --> 01:11:19,375
<b>¿Tienes?</b>

689
01:11:19,419 --> 01:11:21,194
<b>¿Todo esto?</b>

690
01:11:21,377 --> 01:11:23,882
<b>Interesante. ¿Y cómo terminó?</b>

691
01:11:24,095 --> 01:11:27,683
<b>Septicemia, quiero decir. Tuvimos que llevar uno en</b>
<b>Pazuzu.</b>

692
01:11:27,771 --> 01:11:31,173
<b>Sí Sí</b>
<b>¿Cómo la ayudará esto?</b>

693
01:11:36,243 --> 01:11:39,240
<b>Calma. Está bien.</b>

694
01:11:39,759 --> 01:11:41,214
<b>¿Qué le pasa?</b>

695
01:11:41,215 --> 01:11:43,072
<b>Sólo dolor.</b>

696
01:11:44,514 --> 01:11:45,794
<b>Tú.</b>

697
01:11:45,833 --> 01:11:47,305
<b>Hola tú.</b>

698
01:11:47,306 --> 01:11:49,329
<b>¿Tienes analgésicos aquí?</b>

699
01:11:50,668 --> 01:11:52,682
<b>Acorda. Analgésicos.</b>

700
01:11:52,683 --> 01:11:55,941
<b>No, creo que no.</b>
<b>Pero lo comprobaré de nuevo, ¿vale?</b>

701
01:12:03,450 --> 01:12:05,682
<b>Creo que se está despertando.</b>

702
01:12:06,376 --> 01:12:08,945
<b>Ayúdanos. Rápido.</b>

703
01:12:09,329 --> 01:12:11,364
<b>Cálmate.</b>

704
01:12:11,607 --> 01:12:14,199
<b> está bien. La ayuda está en camino.</b>

705
01:12:14,364 --> 01:12:16,752
<b>¿Me oyes? Tranquilo.</b>

706
01:12:17,042 --> 01:12:19,040
<b>Creo que me escuchó.</b>

707
01:12:21,797 --> 01:12:24,666
<b> está bien. Está bien.</b>

708
01:12:24,994 --> 01:12:26,992
<b>Estarás bien.</b>

709
01:12:37,461 --> 01:12:39,019
<b>¿Qué? ¿Qué pasó?</b>

710
01:12:39,020 --> 01:12:40,926
<b>¿Qué?</b>

711
01:12:41,937 --> 01:12:43,845
<b>Dios mío.</b>

712
01:12:46,252 --> 01:12:48,047
<b>¿Qué es esto?</b>

713
01:12:48,290 --> 01:12:50,341
<b>¿Qué es esto?</b>

714
01:12:52,486 --> 01:12:55,826
<b>Puede ser que la niña haya sido infectada por un pájaro</b>
<b>.</b>

715
01:12:58,680 --> 01:13:01,825
<b>Y ahora se está desarrollando una mutación.</b>

716
01:13:02,316 --> 01:13:05,352
<b>Tenemos que sacarlo, ¿no?</b>

717
01:13:05,593 --> 01:13:08,519
<b>Abre la puerta. Esto no puede nacer aquí</b>
<b>.</b>

718
01:13:08,590 --> 01:13:12,026
<b>Ella tiene razón.</b>
<b>No ayudará en nada si nacemos aquí, ¿verdad?</b>

719
01:13:12,027 --> 01:13:14,763
<b>E ayudará en eso</b>
<b>nacido ahí fuera, ¿eh?</b>

720
01:13:14,824 --> 01:13:17,185
<b>¿No tienes suficiente por ahí?</b>

721
01:13:17,261 --> 01:13:21,345
<b>Malditos pájaros con aguijones</b>
<b>¿mutantes?</b>

722
01:13:26,013 --> 01:13:28,112
<b>Yo tampoco quiero a la niña</b>
<b>morir.</b>

723
01:13:28,113 --> 01:13:30,328
<b>¿Y qué sugieres?</b>

724
01:13:30,888 --> 01:13:32,232
<b>Vamos a quemarnos.</b>

725
01:13:32,349 --> 01:13:33,484
<b>¿Qué?</b>

726
01:13:33,485 --> 01:13:35,881
<b>Recortar y quemar.</b>

727
01:14:16,602 --> 01:14:18,334
<b>Tijeras.</b>

728
01:15:04,234 --> 01:15:06,138
<b>Pinzas, por favor.</b>

729
01:15:29,889 --> 01:15:31,207
<b>Está bien.</b>

730
01:15:37,321 --> 01:15:39,342
<b>Pon esto al fuego.</b>

731
01:15:46,272 --> 01:15:48,684
<b>Plancha candente, ahora.</b>

732
01:16:12,726 --> 01:16:14,458
<b>¿Tiene pulso?</b>

733
01:16:18,999 --> 01:16:23,035
<b>Está bien. Ahora cosemos</b>
<b>rápido.</b>

734
01:17:03,835 --> 01:17:05,871
<b>Al menos aquí tenemos una visión clara.</b>

735
01:17:05,872 --> 01:17:08,447
<b>Aquí podemos ver lo que viene.</b>

736
01:17:10,748 --> 01:17:12,984
<b>¿De verdad crees que</b>
<b>¿La chica tiene una oportunidad?</b>

737
01:17:12,985 --> 01:17:14,783
<b>Curso.</b>

738
01:17:15,383 --> 01:17:17,849
<b>Si vamos lo suficientemente rápido.</b>

739
01:17:18,500 --> 01:17:22,792
<b>Espero que encontremos el teléfono.</b>
<b>Espero que no esté roto.</b>

740
01:17:24,538 --> 01:17:26,879
<b>¿Por qué te importa?</b>

741
01:17:27,391 --> 01:17:28,884
<b>¿Qué?</b>

742
01:17:28,949 --> 01:17:31,546
<b>Si la niña muere o no.</b>

743
01:17:31,547 --> 01:17:33,052
<b>Que te jodan.</b>

744
01:17:34,411 --> 01:17:38,379
<b>Una persona menos para conducir el coche,</b>
<b>respira y causa agujeros en el aire.</b>

745
01:17:38,380 --> 01:17:39,458
<b>Cállate.</b>

746
01:17:39,459 --> 01:17:41,971
<b>Y después de todo, ¿no es mucho mejor para ella morir?</b>

747
01:17:41,976 --> 01:17:44,972
<b>No necesitas ver el fin del mundo.</b>
<b>¿Cuántos años tiene ella? 17? 18?</b>

748
01:17:44,973 --> 01:17:47,050
<b>Oye, nunca es demasiado tarde para abortar</b>
<b>.</b>

749
01:17:47,051 --> 01:17:49,297
<b>Cállate. Detente.</b>

750
01:17:49,461 --> 01:17:51,400
<b>Detente ahora.</b>

751
01:17:51,527 --> 01:17:52,884
<b>Cállate.</b>

752
01:17:52,885 --> 01:17:55,913
<b>¿Qué pasa?</b>
<b>Cállate.</b>

753
01:18:08,470 --> 01:18:11,506
<b>Ese fue el mayor error de mi vida.</b>

754
01:18:30,847 --> 01:18:33,196
<b>¿Adónde crees que vas?</b>

755
01:18:33,405 --> 01:18:35,616
<b>Reunámonos, ¿vale?</b>

756
01:18:35,763 --> 01:18:37,317
<b>Bueno</b>

757
01:18:49,229 --> 01:18:51,516
<b>No está mal, ¿eh?</b>

758
01:18:51,707 --> 01:18:53,553
<b>No está mal.</b>

759
01:18:55,303 --> 01:18:58,659
<b>Pero ahora podía beber.</b>

760
01:18:58,819 --> 01:19:02,608
<b>Espera,</b>
<b>Creo que todavía hay una botella de ron aquí.</b>

761
01:19:12,166 --> 01:19:14,093
<b>Traeré tazas.</b>

762
01:19:22,236 --> 01:19:26,013
<b>Después de todo, el paisaje aquí es absolutamente increíble</b>
<b>.</b>

763
01:19:26,152 --> 01:19:29,439
<b>Pero la próxima vez lo haré</b>
<b>viajar a otro lugar.</b>

764
01:19:36,102 --> 01:19:38,099
<b>Hola, déjame unirme.</b>

765
01:19:38,100 --> 01:19:40,839
<b>Abre la puerta. Rápido.</b>

766
01:19:49,089 --> 01:19:51,149
<b>Oh, Dios. Urs.</b>

767
01:20:04,893 --> 01:20:06,687
<b>Ayúdame.</b>

768
01:20:12,985 --> 01:20:17,540
<b>Sr. Krakauer, por favor ayúdame.</b>
<b>-Escucha, tenemos que tratarlo.</b>

769
01:20:18,180 --> 01:20:20,538
<b>Escucha, te ayudaremos.</b>

770
01:20:20,539 --> 01:20:24,120
<b>Alivio. Un médico necesito un médico</b>
<b>. Por favor.</b>

771
01:20:58,140 --> 01:21:00,403
<b>Quédate aquí.</b>

772
01:21:36,182 --> 01:21:38,172
<b>Birte.</b>

773
01:21:39,618 --> 01:21:41,265
<b>Llámala.</b>

774
01:21:41,337 --> 01:21:43,660
<b>¿Birte? ¿Estás ahí?</b>

775
01:21:44,014 --> 01:21:45,532
<b>Entra.</b>

776
01:21:45,533 --> 01:21:47,337
<b>Entre.</b>

777
01:22:24,693 --> 01:22:27,822
<b>Nada sin</b>
<b>Birte y sin teléfono satelital.</b>

778
01:22:32,366 --> 01:22:34,157
<b>¿E?</b>
<b>-Nada.</b>

779
01:22:34,158 --> 01:22:35,402
<b>¿Ahora?</b>

780
01:22:35,403 --> 01:22:37,914
<b>No sé dónde estaba.</b>

781
01:22:47,111 --> 01:22:48,944
<b>Vamos.</b>

782
01:22:49,029 --> 01:22:51,216
<b>Sube.</b>

783
01:22:54,424 --> 01:22:56,203
<b>Mover.</b>

784
01:23:17,520 --> 01:23:19,378
<b>¿Birte?</b>

785
01:23:32,585 --> 01:23:34,263
<b>¿Qué es esto?</b>

786
01:23:37,506 --> 01:23:39,102
<b>Vamos.</b>

787
01:23:47,930 --> 01:23:49,967
<b>¿Birte?</b>

788
01:23:55,802 --> 01:23:57,964
<b>Debería estar debajo.</b>

789
01:24:02,515 --> 01:24:05,106
<b>Lento. Cuidado.</b>

790
01:24:10,907 --> 01:24:12,983
<b>Oh, Dios.</b>

791
01:24:14,563 --> 01:24:17,412
<b>¿Qué pasó allí, Falk?</b>

792
01:24:19,998 --> 01:24:22,102
<b>¿Qué?</b>

793
01:24:23,315 --> 01:24:25,375
<b>Dame el arma.</b>

794
01:24:26,991 --> 01:24:29,262
<b>Falk.</b>
<b>Cállate.</b>

795
01:24:32,066 --> 01:24:33,749
<b>Poner allí.</b>

796
01:25:11,586 --> 01:25:13,787
<b>Vamos.</b>

797
01:26:19,900 --> 01:26:22,131
<b>Es urgente. Necesitamos un helicóptero</b>

798
01:26:22,157 --> 01:26:24,413
<b>estación de rescate para la investigación Glazius.</b>

799
01:26:24,414 --> 01:26:27,460
<b>Evacuación de siete.</b>
<b>Uno de ellos está gravemente herido.</b>

800
01:26:27,486 --> 01:26:30,845
<b>Probablemente unos 20 años</b>
<b>septicemia. Rápidamente.</b>

801
01:26:52,525 --> 01:26:54,312
<b>Janek.</b>

802
01:26:59,239 --> 01:27:01,949
<b>Es la temporada.</b>
<b>-Toma, toma el teléfono. Vamos.</b>

803
01:27:58,419 --> 01:28:00,674
<b>¿Qué hacemos ahora?</b>

804
01:28:03,534 --> 01:28:05,529
<b>Tanja.</b>

805
01:28:24,034 --> 01:28:26,366
<b>¿Dónde está la chica?</b>

806
01:30:07,730 --> 01:30:10,344
<b>Janek ven. Vamos.</b>

807
01:30:44,099 --> 01:30:46,393
<b>No hagas eso.</b>

808
01:30:47,676 --> 01:30:50,011
<b>No lo hagas.</b>

809
01:33:18,186 --> 01:33:22,182
<b>Traducción y sincronización: saredes</b>

810
01:33:22,183 --> 01:33:26,179
<b>scarytorrent.com.br</b>